1 00:00:53,667 --> 00:00:55,625 Ittam és átkoztam. ez igaz. 2 00:00:58,542 --> 00:01:01,917 Joga van panaszt tenni. De ha megteszi, én is benyújtok egyet. 3 00:01:02,708 --> 00:01:05,042 Csak akkor nyújt be, ha ő okozta bármilyen kárt. 4 00:01:05,500 --> 00:01:07,667 Ha feljelentést tesz, kárt fog okozni nekem. 5 00:01:07,958 --> 00:01:09,750 Nincs időm a bíróságra, dolgozom. 6 00:01:09,833 --> 00:01:10,833 én is dolgozom. 7 00:01:11,542 --> 00:01:13,208 Döntsd el. 8 00:01:13,583 --> 00:01:15,375 Ha nem, akkor elmehetsz. 9 00:01:15,583 --> 00:01:17,500 Feljelentést tett a tiszteletes? 10 00:01:17,792 --> 00:01:18,917 Kérdezd meg a tisztelendőt. 11 00:01:19,583 --> 00:01:21,833 Vagy ellenőrizze a postafiókját. 12 00:01:22,000 --> 00:01:23,792 -Nem akarok ellenőrizni semmit. -Így? 13 00:01:26,000 --> 00:01:26,917 Feljelentést teszek. 14 00:01:29,667 --> 00:01:31,125 Adj egy darab papírt. 15 00:01:34,125 --> 00:01:38,375 Mi a kár a tiszteletes okozott neked? 16 00:01:40,125 --> 00:01:41,583 Nem azt fizette, amit megbeszéltünk. 17 00:01:41,750 --> 00:01:44,375 Akkor ez komoly. Írd meg a történetet. 18 00:01:45,292 --> 00:01:47,417 -Én, alulírott... -Az utolsó idióta. 19 00:01:47,583 --> 00:01:49,583 -Mi? - Viccelek, tiszt úr. 20 00:01:49,708 --> 00:01:50,792 Írj vagy menj ki! 21 00:01:50,958 --> 00:01:53,625 írok, de nem ez az erős oldalam. 22 00:01:53,792 --> 00:01:55,125 Azt akarod, hogy beírjam neked? 23 00:01:56,458 --> 00:02:01,667 Én, alulírott... 24 00:02:04,000 --> 00:02:05,625 -Jó napot. - Halljuk, főnök! 25 00:02:07,292 --> 00:02:09,167 -Később visszajövök. - Nem, öntsd ki! 26 00:02:11,167 --> 00:02:12,583 Két nap szabadságra van szükségem. 27 00:02:13,750 --> 00:02:14,583 értem én. 28 00:02:18,000 --> 00:02:20,167 - Holnap megbeszéljük. -Rendben van. 29 00:02:20,625 --> 00:02:21,458 viszlát. 30 00:02:36,958 --> 00:02:41,917 Több pénzt adtam neki, de azt mondta, hogy még többet akar. 31 00:02:43,375 --> 00:02:44,542 Káromkodni kezdett, 32 00:02:44,958 --> 00:02:47,417 Kirúgtam őt, és megtiltja neki a templomba való belépést. 33 00:02:48,042 --> 00:02:50,000 Aztán elkezdett átkozni minket hangosan, 34 00:02:50,083 --> 00:02:51,542 és a tiszteletes úr is, mindenki előtt. 35 00:02:52,833 --> 00:02:55,250 Ha nem hagyod meghalni az embert, nem hagy élni. 36 00:02:56,167 --> 00:02:57,458 Panaszt kell benyújtania. 37 00:02:57,958 --> 00:02:58,917 A tiszteletes nem akarja. 38 00:03:00,167 --> 00:03:01,375 Akkor beszélj vele. 39 00:03:04,208 --> 00:03:05,500 Talán meg fogja győzni. 40 00:03:07,417 --> 00:03:09,375 Ha józan, akkor mérges. 41 00:03:09,625 --> 00:03:12,042 Amikor részeg, bármelyik átkoz minket vagy meg akar ölelni. 42 00:03:12,125 --> 00:03:13,333 Hogyan kezelhetjük ezt? 43 00:03:13,833 --> 00:03:17,167 Mondd meg a tiszteletesnek, hogy hívjon, egyszerű dolognak tűnik. 44 00:03:17,375 --> 00:03:19,000 Lehet, hogy békésen rendezik. 45 00:03:19,250 --> 00:03:21,875 Megmondom neki, de jobb ha beszélhet a tiszteletes úrral. 46 00:03:22,375 --> 00:03:25,083 - Megvan a száma? - Igen, rendben. 47 00:03:32,917 --> 00:03:34,375 Nincs kedved dolgozni! 48 00:03:35,542 --> 00:03:36,458 Ma? 49 00:03:38,833 --> 00:03:41,625 Mit fogsz csinálni? mikor leszel velem egyidős? 50 00:03:43,208 --> 00:03:44,542 Honnan kéne tudnom?! 51 00:03:53,583 --> 00:03:54,875 mi a baj? ideges vagy? 52 00:03:56,250 --> 00:03:58,208 Azokról a szabadnapokról van szó... 53 00:03:58,375 --> 00:04:00,667 Már csak néhány hónap van hátra és végleg elmegy. 54 00:04:01,083 --> 00:04:02,292 alig várom... 55 00:04:05,333 --> 00:04:06,708 Fogadok, hogy gyakran meglátogat majd minket. 56 00:04:07,042 --> 00:04:10,083 Könyörögni fogsz Udreának hogy kitüntetéseket adjak neked. 57 00:04:10,417 --> 00:04:11,417 Soha. 58 00:04:12,208 --> 00:04:14,042 nem akarom hogy többet lássunk valamit. 59 00:04:16,458 --> 00:04:19,542 Az embereket sem, sem tömbházakat, sem autókat. 60 00:04:21,333 --> 00:04:23,583 Csak víz, madarak és halak. 61 00:04:45,125 --> 00:04:46,167 Ezt kérem! 62 00:05:03,750 --> 00:05:05,708 -Jó estét. -Jó estét. 63 00:05:17,417 --> 00:05:18,333 Csak egy perc, uram. 64 00:05:19,292 --> 00:05:21,458 -Uram, azt akarod, hogy felhívjam Roxanát? -Igen. 65 00:05:21,750 --> 00:05:22,667 Azonnal. 66 00:05:28,167 --> 00:05:29,750 Hogy vagy itt? Kövess engem. 67 00:05:37,542 --> 00:05:40,208 Megkértem, hogy jöjjön egyenesen hátul egyenruha viselésekor. 68 00:05:41,167 --> 00:05:44,917 Két nap szabadságom lesz, és arra gondoltam, most, hogy iskolaszünet van, 69 00:05:46,667 --> 00:05:48,125 hogy elvigye Radut horgászni. 70 00:05:49,417 --> 00:05:50,958 Tudod, hogy nem szeret horgászni. 71 00:05:51,333 --> 00:05:53,792 honnan tudod? Ezt mondta neked? 72 00:05:55,542 --> 00:05:58,708 Úszóórákat, teniszórákat vesz, unni fogja a horgászatot. 73 00:05:59,083 --> 00:06:01,375 Meglátom, nem unatkozik. 74 00:06:03,125 --> 00:06:05,125 -Mi ez? - A piacról. 75 00:06:06,000 --> 00:06:08,042 - Mi ütött beléd? -Csak tetszett. 76 00:06:13,167 --> 00:06:14,458 Tedd fel! 77 00:06:23,417 --> 00:06:24,250 Kelj fel! 78 00:06:30,417 --> 00:06:31,250 Túl nagy. 79 00:06:32,375 --> 00:06:35,042 - Így látod, kövérebb. - Hadd... 80 00:06:43,292 --> 00:06:45,750 Egy számmal kisebb. kicserélem. 81 00:06:46,417 --> 00:06:47,292 Rendben. 82 00:06:51,500 --> 00:06:53,667 - Mikor veszed ki ezeket a szabadnapokat? -Holnap mondom. 83 00:06:54,625 --> 00:06:56,750 Beszélek Raduval, de nem ígérek semmit. 84 00:06:57,458 --> 00:07:00,208 -Rendben. Viszlát. -Viszlát. 85 00:07:44,667 --> 00:07:46,000 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 86 00:07:51,417 --> 00:07:53,083 -Jó reggelt, Uram. -Reggel. 87 00:07:54,583 --> 00:07:56,083 - Mondd, hogy "Isten áldja"! - Isten éltesse! 88 00:08:00,792 --> 00:08:01,625 Reggel! 89 00:08:01,708 --> 00:08:03,417 -Jó reggelt uram! -Nem diétáztál? 90 00:08:04,208 --> 00:08:05,875 Mi a helyzet a salátával, bolond? 91 00:08:07,292 --> 00:08:09,083 - Felhívott, uram? - Ülj le. 92 00:08:09,250 --> 00:08:11,083 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 93 00:08:13,042 --> 00:08:15,667 Corina David felügyelő, az Emberforgalomból. 94 00:08:16,083 --> 00:08:17,417 Vi?oiu tiszt. 95 00:08:19,667 --> 00:08:22,375 -Mihai Vi?oiu. -Úr. Vi?oiu hatalmas tapasztalattal rendelkezik. 96 00:08:23,750 --> 00:08:26,083 -Persze. Örülök, hogy találkoztunk! - Ugyanígy, felügyelő úr! 97 00:08:26,667 --> 00:08:27,875 Hölgyem két lányt keres, 98 00:08:27,958 --> 00:08:30,375 tanúk a Marica-banda perében. Bac�uból. 99 00:08:30,667 --> 00:08:33,042 - Hallottál már erről az esetről? -Igen. 100 00:08:33,875 --> 00:08:35,375 -A lányok hiányoznak. -Mióta? 101 00:08:35,583 --> 00:08:36,667 Két héttel ezelőtt. 102 00:08:38,333 --> 00:08:40,625 -A Marica banda kapcsolatban áll Cocóval. -Pontosan. 103 00:08:41,125 --> 00:08:44,167 Jól ismered azt az öreget. Hátha nála vannak a lányok. 104 00:08:46,042 --> 00:08:46,917 Értem. 105 00:08:47,625 --> 00:08:49,708 Itt a fájl. 106 00:08:50,292 --> 00:08:51,750 Küldöm a fotókat a mobilodra. 107 00:08:53,792 --> 00:08:56,500 Bármilyen információt kapsz, az értékelésed emelkedik. 108 00:08:57,458 --> 00:08:59,417 Gyerünk, főnök, szobrot emelünk neked nyugdíjba vonulása előtt. 109 00:09:02,333 --> 00:09:03,375 Uram, kértem egy szívességet. 110 00:09:03,708 --> 00:09:07,708 Keresd meg a lányokat és négy nap szabadságot kapsz. 111 00:09:08,583 --> 00:09:10,125 Oké, rajta vagyok. 112 00:09:15,000 --> 00:09:16,750 -Viszlát. -Viszlát. 113 00:09:20,333 --> 00:09:21,333 Dolgunk van! 114 00:09:21,542 --> 00:09:23,417 - Kérsz ​​teát? -Nem. 115 00:09:35,625 --> 00:09:36,708 Elvetted a kulcsokat? 116 00:10:12,708 --> 00:10:15,208 -Helló. -Mire van szüksége Mr. Vi?oiu? 117 00:10:15,750 --> 00:10:17,667 Mondd meg az öregnek beszélni akarok vele! 118 00:10:19,375 --> 00:10:21,750 - Mi az, uram? - Apukád hogy van? 119 00:10:23,500 --> 00:10:24,417 Alszik. 120 00:10:25,292 --> 00:10:26,792 Menj és mondd meg neki, hogy beszélni akarok vele. 121 00:10:27,500 --> 00:10:29,458 - Nem érzi jól magát. - Beteg... 122 00:10:33,167 --> 00:10:34,292 Nem tudna helyettem beszélni? 123 00:10:35,125 --> 00:10:36,583 Nem tudod, hogyan kell dámát játszani. 124 00:10:37,333 --> 00:10:38,708 Nagy a rendetlenség belül, uram. 125 00:10:45,667 --> 00:10:48,458 -Elmentem. -Hogy megy az asztalosság, Tudose úr? 126 00:10:48,792 --> 00:10:51,083 Nem panaszkodhatok, jól megy. 127 00:10:51,792 --> 00:10:53,542 Kell egy fa létra. 128 00:10:54,292 --> 00:10:55,542 Átugrani ezen a kerítésen... 129 00:10:56,208 --> 00:10:57,750 Nem baj, megoldható... 130 00:11:00,250 --> 00:11:02,167 -Köszönöm Tudose úr. -Viszlát uram! 131 00:11:04,333 --> 00:11:07,583 - Szóval, uram... -Jöjjek vissza végzéssel? 132 00:11:08,667 --> 00:11:09,625 Igen, uram. 133 00:11:11,542 --> 00:11:13,083 Rendben, visszajövök egy végzéssel. 134 00:11:50,875 --> 00:11:52,000 Ki az? 135 00:11:53,333 --> 00:11:56,833 Raj. Csak besétált, akár egy csavargó. 136 00:11:57,167 --> 00:11:58,375 Szorgalmas. 137 00:11:59,208 --> 00:12:01,292 Hol találod őket? Raj? viccelsz velem? 138 00:12:02,708 --> 00:12:04,708 Ki nevezte Rajnak? Nézd az arcát! 139 00:12:04,958 --> 00:12:06,542 Ez az igazi neve. 140 00:12:20,167 --> 00:12:22,083 -Igen. - Mutassa meg Vi?oiu úrnak az igazolványát! 141 00:12:32,875 --> 00:12:33,750 Nézzétek meg! 142 00:12:34,917 --> 00:12:37,375 Vezetéknév, Arsenie. Név, Raj Tibor. 143 00:12:38,083 --> 00:12:39,083 Írd le. 144 00:12:40,333 --> 00:12:41,750 Miért csak inget hord? 145 00:12:42,875 --> 00:12:45,000 Ez az ő személyes stílusa. 146 00:12:50,250 --> 00:12:51,208 Vedd ezt! 147 00:12:53,208 --> 00:12:56,208 Igyunk szilvapálinkát, uram. Tökéletesen passzol az időjáráshoz. 148 00:12:59,542 --> 00:13:00,375 Viszlát uram. 149 00:13:05,042 --> 00:13:07,083 Még mindig van pálinka tavaly karácsonytól, Mr. Romic�? 150 00:13:08,833 --> 00:13:09,667 Gyerünk! 151 00:13:14,417 --> 00:13:15,333 Várj itt. 152 00:13:32,750 --> 00:13:34,708 - Hogy vagy Anca? -Jó reggelt uram. 153 00:13:41,792 --> 00:13:42,625 Ismered őket? 154 00:13:46,542 --> 00:13:47,500 Nem, nem. 155 00:13:48,000 --> 00:13:49,292 Bacúból származnak. 156 00:13:53,458 --> 00:13:54,375 Hol van Angela? 157 00:13:57,125 --> 00:13:58,000 És Carmen? 158 00:13:58,625 --> 00:14:00,625 -Nem tudom. - Hívd fel! 159 00:14:01,958 --> 00:14:03,042 Már nincs meg a száma. 160 00:14:05,458 --> 00:14:08,583 -Nem akarsz nekem segíteni. - Miben segítsen, uram? 161 00:14:11,875 --> 00:14:12,708 Finom. 162 00:14:15,542 --> 00:14:16,667 Búcsú! 163 00:14:38,708 --> 00:14:39,542 Hello, uram! 164 00:14:49,750 --> 00:14:53,000 -Szia Carmen! Hogy vagy? -Finom. 165 00:14:54,125 --> 00:14:57,083 - Volt még áramszünet? -Nem. Köszönöm. 166 00:14:57,250 --> 00:14:59,792 A fiúk, akiket ide küldtél szuperek voltak! 167 00:14:59,958 --> 00:15:02,917 Nos, ez az ő elektromos hálózatuk. Ők azok, akik kijavítják. 168 00:15:03,625 --> 00:15:05,417 - Adj nekünk két szeletet. -Krumplival? 169 00:15:06,000 --> 00:15:07,875 -Csak ha melegek. -Csak megsütöttem őket. 170 00:15:08,250 --> 00:15:10,375 -Akkor tegyél krumplit is... - Két menü. 171 00:15:11,833 --> 00:15:13,917 Egyáltalán nem láttalak itt a héten. 172 00:15:14,583 --> 00:15:15,792 Más dolgunk volt. 173 00:15:16,083 --> 00:15:19,000 - Hogy van a gyereked? - Éjjel-nappal beszél. 174 00:15:19,292 --> 00:15:20,292 Az ő korában gyakori. 175 00:15:21,042 --> 00:15:24,500 -Találtál bébiszittert? -A mamám pár hete jött. 176 00:15:25,000 --> 00:15:26,542 - Honnan van anyád? - Ostrov. 177 00:15:26,792 --> 00:15:30,125 Ne mondd... Arról álmodom, hogy ott horgászom. 178 00:15:30,292 --> 00:15:34,208 Anyja Ostrovból származik. Nagyon szép falu. 179 00:15:34,458 --> 00:15:36,542 Ahol átkelsz a Dunán a komppal? 180 00:15:37,167 --> 00:15:40,208 - Mit jelent az Ostrov? -Sziget, bolgárul. 181 00:15:40,500 --> 00:15:42,292 Ismersz valakit ezek közül a lányok közül? 182 00:15:46,417 --> 00:15:49,875 -Itt volt a szőke. -És ez? A barna? 183 00:15:50,333 --> 00:15:51,375 Azt nem ismerem. 184 00:15:53,250 --> 00:15:54,167 Mikor jött ide? 185 00:15:55,917 --> 00:15:58,167 Szerintem még tegnap is. Vagy előző nap... 186 00:15:59,000 --> 00:16:01,292 - Kivel volt? -Dorina elhozta. 187 00:16:01,708 --> 00:16:02,667 Dorina... 188 00:16:03,917 --> 00:16:05,750 Láttad őt mással? 189 00:16:08,542 --> 00:16:11,000 Egyszer idejött egy nagyon esetlen csávóval. 190 00:16:13,500 --> 00:16:17,167 Néma baba arc... 191 00:16:18,958 --> 00:16:21,958 Mert olyan hangos, mint a fiam. 192 00:16:22,458 --> 00:16:24,958 - Mindig beszél. - Hány órakor? 193 00:16:26,083 --> 00:16:27,125 Este körül. 194 00:16:30,208 --> 00:16:32,833 Tudsz nekem SMS-t küldeni mikor jön vissza? 195 00:16:38,292 --> 00:16:39,667 Ez a saját érdeke, esküszöm. 196 00:16:48,625 --> 00:16:49,458 Rendben van. 197 00:16:54,583 --> 00:16:55,417 Itt. 198 00:16:56,750 --> 00:16:57,583 Köszönöm. 199 00:17:01,417 --> 00:17:02,250 Dorina. 200 00:18:02,500 --> 00:18:03,833 Velünk dugsz? 201 00:18:04,917 --> 00:18:07,250 Ez egy katonai terület. Ide tilos! 202 00:18:07,333 --> 00:18:10,792 -De Misu bácsi... -Misu bácsi? Így beszélsz vele? 203 00:18:10,875 --> 00:18:12,958 Menjünk a rendőrségre! Mindketten! 204 00:18:13,208 --> 00:18:15,250 Gyerünk! Kelj fel! Menjünk! 205 00:18:15,750 --> 00:18:17,208 - Neked is! -Ehetünk előtte valamit? 206 00:18:17,333 --> 00:18:19,917 -Éhes vagyok! -Igazán? Nem kaptad meg a mai napot?! 207 00:18:20,333 --> 00:18:22,042 Mozgasd a segged! 208 00:18:25,167 --> 00:18:26,042 Siess! 209 00:18:52,583 --> 00:18:54,500 -Misu bácsi! - Gyerünk! 210 00:18:56,667 --> 00:18:58,208 Neked is! Gyerünk! 211 00:18:58,792 --> 00:19:01,375 A lányok éppen ebédeltek katonai területen. 212 00:19:03,833 --> 00:19:06,250 -Az egyiknek csak egy igazolvány másolata van. - Ujjlenyomatot vegyek belőlük? 213 00:19:06,333 --> 00:19:09,333 Várj egy pillanatot, még nem tisztáztunk. Add ide azt a papírt! 214 00:19:15,208 --> 00:19:16,583 Ellenőrizze a társadalombiztosítási számát! 215 00:19:18,417 --> 00:19:19,667 Vegyen Dorina ujjlenyomatát! 216 00:19:20,792 --> 00:19:22,000 -Újra? -Te gyere velem! 217 00:19:24,292 --> 00:19:25,250 Te! 218 00:19:27,000 --> 00:19:29,250 - Hol van a valódi személyi igazolványod? - Anyukámnál. 219 00:19:31,167 --> 00:19:32,417 Nem, köszönöm. 220 00:19:37,583 --> 00:19:40,208 -Érvényes az igazolvány? - Rendkívül érvényes. 221 00:19:40,583 --> 00:19:42,542 - Nem vagy kiskorú? - Kiskorúnak nézek ki? 222 00:19:42,708 --> 00:19:44,750 Nem tudom. honnan jöttél? 223 00:19:45,250 --> 00:19:46,708 Bilbor falu, Neam? megye. 224 00:19:46,792 --> 00:19:48,000 Szép a falud? 225 00:19:48,167 --> 00:19:50,208 Nagyon szép. Gyerünk, tudom, miért fogadtál be. 226 00:19:52,625 --> 00:19:54,958 Jó, hogy tudod. mit csináltál ott? 227 00:19:55,875 --> 00:19:57,333 -Vártam valakit. -WHO? 228 00:19:58,375 --> 00:19:59,208 Valaki. 229 00:20:00,958 --> 00:20:02,417 Mondd el, mit csináltál ott! 230 00:20:04,500 --> 00:20:05,750 Mondd el, mit csináltam! 231 00:20:10,625 --> 00:20:12,042 Miért nézel rám ilyen pillantást? 232 00:20:13,167 --> 00:20:14,042 Fáj a fejem. 233 00:20:17,042 --> 00:20:18,792 Akarod, hogy masszírozzak? 234 00:20:20,000 --> 00:20:21,250 jó vagy benne? 235 00:20:22,500 --> 00:20:23,667 Apámmal csináltam. 236 00:20:24,792 --> 00:20:25,792 Szakértő lettem. 237 00:20:26,125 --> 00:20:29,083 Miben vagy még szakértő, Silvia Secrier? 238 00:20:35,708 --> 00:20:37,000 Silvia Secrieru! 239 00:20:37,583 --> 00:20:38,542 Mint a koporsókészítők. 240 00:20:39,958 --> 00:20:44,167 Valaki a családomból, a nagyapám, koporsókészítő volt. 241 00:20:48,417 --> 00:20:49,583 És miért hívnak Heidinek? 242 00:20:50,417 --> 00:20:51,625 Mert én a hegyekből jövök. 243 00:20:53,667 --> 00:20:55,542 -Beszélnünk kell. -Éhes vagyok. 244 00:20:58,833 --> 00:21:00,292 Hová akarsz menni? 245 00:21:01,750 --> 00:21:03,000 Vissza akarom kapni az igazolványomat. 246 00:21:03,542 --> 00:21:05,167 -Az a tetves másolat? - A szociális szám ellenőrzi. 247 00:21:05,917 --> 00:21:07,292 Éhes vagyok, de nem kekszre. 248 00:21:08,833 --> 00:21:10,458 -Mi van Dorinával? -Küldd haza. 249 00:21:11,083 --> 00:21:13,083 És adj neki pénzt, hogy taxizzon. 250 00:21:19,167 --> 00:21:20,375 -Káposzta? -Igen. 251 00:21:20,458 --> 00:21:23,000 - Piros vagy fehér? - Piros és fehér. 252 00:21:24,250 --> 00:21:25,292 -Rizs? -Igen. 253 00:21:25,917 --> 00:21:27,000 -Krumpli? -Igen. 254 00:21:28,292 --> 00:21:29,750 -Uborka? -Igen. 255 00:21:30,750 --> 00:21:31,625 -Hagyma? -Igen. 256 00:21:31,792 --> 00:21:33,292 Tényleg, hagyma?! 257 00:21:34,958 --> 00:21:35,958 Egy kis. 258 00:21:36,458 --> 00:21:37,542 -Pepperoni? -Igen. 259 00:21:37,833 --> 00:21:39,083 - Nagyok vagy kicsik? - Nagyok. 260 00:21:39,792 --> 00:21:42,500 -A kicsik fűszeresebbek. -Akkor a te döntésed. 261 00:21:43,417 --> 00:21:44,708 Fűszeresen akarod vagy nem? 262 00:21:46,292 --> 00:21:48,333 -Igen. - Szóval kicsik. Hány? 263 00:21:48,750 --> 00:21:50,125 -Öt. -Öt? 264 00:21:51,417 --> 00:21:52,792 Adj nekem egy ugyanolyant, mint az övé. 265 00:21:55,667 --> 00:21:57,667 - Valami innivalót? Egy limonádét? -Igen. 266 00:21:58,500 --> 00:21:59,458 Mandarin vagy citrom? 267 00:21:59,625 --> 00:22:00,958 - Mandarin. - Citrom. 268 00:22:01,792 --> 00:22:03,708 - Annyira bizonytalan... -Nehéz eldönteni. 269 00:22:04,708 --> 00:22:06,292 De amikor elhatározom magam… 270 00:22:08,125 --> 00:22:11,500 Nézze, Mrs. Corina beszélni akar önnel. 271 00:22:12,875 --> 00:22:14,000 -És? - Hívjam fel? 272 00:22:22,417 --> 00:22:23,250 Köszönöm. 273 00:22:23,875 --> 00:22:28,125 Helló. Jó estét, felügyelő asszony. Vi?oiu hív. 274 00:22:28,833 --> 00:22:32,000 Én Silvia Secrieruval vagyok. 275 00:22:37,917 --> 00:22:38,792 Helló. 276 00:22:49,542 --> 00:22:52,167 Igen. Vi?oiu itt. 277 00:22:52,667 --> 00:22:54,500 Most nem akar beszélni. 278 00:23:04,958 --> 00:23:06,042 Igen. 279 00:23:06,542 --> 00:23:07,792 Rendben van. Búcsú. 280 00:23:09,792 --> 00:23:12,708 Beszélnie kell veled. Ott találkozhatsz, ahol csak akarsz. 281 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 A bevásárlóközpontban vagy a bárban inni egy kávét. 282 00:23:15,083 --> 00:23:17,750 - Ahova akarod. -Igen, igyál kávét, egyél süteményt... 283 00:23:19,000 --> 00:23:19,875 Szóval? 284 00:23:21,625 --> 00:23:22,458 nem értem. 285 00:23:24,208 --> 00:23:25,042 Köszönöm. 286 00:23:25,292 --> 00:23:26,708 Nem akarok találkozni senkivel. 287 00:23:32,667 --> 00:23:34,208 Add meg a telefonszámod. 288 00:23:34,958 --> 00:23:37,250 Hülyének tartasz? Szóval bárhol megtalálsz? 289 00:23:38,167 --> 00:23:39,375 Hová akarsz elbújni?! 290 00:23:39,958 --> 00:23:42,667 Nem akarok elbújni, csak akarok hogy békén hagyj! 291 00:23:44,792 --> 00:23:45,833 -Finom. -Finom. 292 00:24:20,042 --> 00:24:22,042 -Itt! -Köszönöm. 293 00:24:22,208 --> 00:24:23,125 Szívesen. 294 00:24:28,042 --> 00:24:31,417 Kéred a telefonszámomat? Talán meggondolja magát. 295 00:25:04,042 --> 00:25:04,875 Vi?oiu itt. 296 00:25:06,250 --> 00:25:08,833 A Golescu Blvd.-n vagyok, az ?ahin, a kebab bolt előtt. 297 00:25:10,625 --> 00:25:11,542 A lány bent van. 298 00:25:12,875 --> 00:25:16,208 Szerintem itt lesz még vagy 10 perc. 299 00:25:16,833 --> 00:25:19,083 Folytassam-e a kitüntetést vagy átveszed? 300 00:25:21,667 --> 00:25:23,583 Gyorsan választ kérek. 301 00:25:28,333 --> 00:25:29,208 Rendben. 302 00:25:34,917 --> 00:25:35,958 Meg akarsz ijeszteni? 303 00:25:37,917 --> 00:25:40,292 -Mit tudsz Valentináról? -Semmi. 304 00:25:40,375 --> 00:25:43,042 Nem akarok többet tenni veled vagy Maricával. 305 00:25:43,208 --> 00:25:44,125 tévedsz. 306 00:25:45,042 --> 00:25:47,417 Neked kell döntened ha velünk vagy velük. 307 00:25:53,458 --> 00:25:56,000 -Azt akarom, hogy vigyél haza. - Hol laksz? 308 00:25:59,167 --> 00:26:02,167 A barátom bérelt egy lakást 12-én Doamna Ghica. 309 00:26:24,208 --> 00:26:25,792 Ez az út csinálsz egy sminket, főnök?! 310 00:26:43,500 --> 00:26:44,333 Itt. 311 00:26:48,083 --> 00:26:51,625 Harmadik bejárat, 41-es lakás, ha ragaszkodik ahhoz, hogy tudja. 312 00:26:52,167 --> 00:26:53,417 12 Doamna Ghica. 313 00:26:54,583 --> 00:26:55,667 Vár rád valaki? 314 00:26:56,583 --> 00:26:57,833 -Igen. -WHO? 315 00:26:58,208 --> 00:26:59,042 a barátom. 316 00:26:59,625 --> 00:27:00,542 Mi a neve? 317 00:27:01,250 --> 00:27:02,083 Ez egy titok. 318 00:27:04,458 --> 00:27:06,917 Mi a helyzet a "Baba a fedélzeten" táblával? van gyereked? 319 00:27:07,000 --> 00:27:08,625 A lányomnak van egy fia. 320 00:27:09,750 --> 00:27:10,750 Ez az ő autója. 321 00:27:11,542 --> 00:27:12,375 Hány éves? 322 00:27:13,292 --> 00:27:15,167 Most már nagy, hat éves. 323 00:27:16,125 --> 00:27:18,625 -És a lányod hány éves? -38. 324 00:27:19,875 --> 00:27:20,917 És hány éves vagy? 325 00:27:22,542 --> 00:27:23,833 Nagyon fiatal koromban volt nálam. 326 00:27:24,958 --> 00:27:25,792 Jó neked. 327 00:27:26,708 --> 00:27:28,750 Én is szeretnék két gyereket a lehető leghamarabb. 328 00:27:29,667 --> 00:27:31,042 Amíg nem leszek túl öreg és ingatag. 329 00:27:33,458 --> 00:27:34,500 Akkor holnap beszélünk? 330 00:27:38,875 --> 00:27:41,750 Megvan a számod és tudod hol találsz meg. 331 00:27:45,458 --> 00:27:46,792 Hogyan kötöttél ki Maricával? 332 00:27:50,417 --> 00:27:52,542 elragadtattam pár éve. 333 00:27:52,667 --> 00:27:54,292 És becsavarodtam. 334 00:27:55,625 --> 00:27:56,708 De most vége. 335 00:27:58,250 --> 00:28:00,333 És tökéletes lesz, ha hagysz békén. 336 00:28:02,917 --> 00:28:03,833 Álmos vagyok, szia! 337 00:30:37,833 --> 00:30:38,708 Gyerünk! 338 00:30:39,167 --> 00:30:40,167 Kérem! 339 00:30:40,917 --> 00:30:41,792 Gyerünk, öreg! 340 00:30:43,000 --> 00:30:43,958 Kérem! 341 00:30:56,042 --> 00:30:58,583 Szépen beszéltem veled. Miért ütötted el az autót? 342 00:30:59,083 --> 00:31:00,500 Mi újság, nagypapa? követsz minket? 343 00:31:02,708 --> 00:31:04,625 Mutass egy kis tiszteletet a lánynak. 344 00:31:06,708 --> 00:31:07,917 Vagy feleségül akarod venni? 345 00:31:09,125 --> 00:31:12,708 Felkaptad a véred! bajod van velem? 346 00:31:14,333 --> 00:31:15,500 Meg akarod rúgni a segged? 347 00:31:16,875 --> 00:31:18,625 Menj vissza a picsába az autódba! 348 00:31:23,708 --> 00:31:24,833 Ki ez a csávó? 349 00:31:25,750 --> 00:31:27,917 Vi?oiu. Vi?oiu tiszt. 350 00:31:29,583 --> 00:31:31,917 mi folyik itt? Valami baj van? 351 00:31:34,250 --> 00:31:36,083 Ez a bácsi azt hiszi, hogy zsaru. 352 00:31:37,000 --> 00:31:38,500 Menjünk, ő egy réz. 353 00:31:40,625 --> 00:31:43,125 Küldetésben van, tiszt? 354 00:31:45,333 --> 00:31:47,750 Mi az fiúk? Bajt keresel? 355 00:31:50,250 --> 00:31:51,583 Menj a kocsihoz, kurva! 356 00:31:57,375 --> 00:31:59,167 Ügyeljen arra, hogy ne lője le magát a lábadban, főnök! 357 00:32:00,250 --> 00:32:02,542 Nos, nincs fegyverem. Csak egy paprika spray. 358 00:32:04,833 --> 00:32:06,375 -Különben vagy? -El a kezekkel! 359 00:32:06,458 --> 00:32:07,583 Beszélgessünk, kérlek! 360 00:32:08,875 --> 00:32:10,208 - Beszélgessünk! -El a kezekkel! 361 00:32:10,750 --> 00:32:12,333 - Meghalnék érted! -Én is, de hagyj békén! 362 00:32:12,458 --> 00:32:13,292 Kérem! 363 00:32:21,875 --> 00:32:23,167 Velük mész? 364 00:32:25,250 --> 00:32:26,625 Testvér, barátok vagytok? 365 00:33:07,958 --> 00:33:09,208 Ő a barátod? 366 00:33:10,625 --> 00:33:11,875 Ez egy idióta. 367 00:33:12,625 --> 00:33:14,833 -Ő az, aki hozta őket? -Nem. 368 00:33:30,958 --> 00:33:31,875 Köszönöm. 369 00:33:37,000 --> 00:33:38,083 Hívjuk Corinát? 370 00:33:41,750 --> 00:33:42,625 Hívd fel... 371 00:34:00,167 --> 00:34:01,333 Talán lefeküdt. 372 00:34:01,417 --> 00:34:02,375 Vi?oiu itt. 373 00:34:04,125 --> 00:34:05,583 Én Silvia Secrieruval vagyok. 374 00:34:11,250 --> 00:34:12,083 Nem. 375 00:34:16,042 --> 00:34:18,708 -Főnök, a főnök látni akar téged. -Rendben van. 376 00:34:20,167 --> 00:34:21,250 Ezt is. 377 00:34:35,417 --> 00:34:36,708 - Azonosítottad őket? -Igen. 378 00:34:37,417 --> 00:34:38,542 Ő is azonosította őket. 379 00:34:39,583 --> 00:34:41,542 Fiúk, akik ácsorognak Bac�u éjszakai klubjaiban. 380 00:34:41,875 --> 00:34:44,375 Meggyőződésük van kisebb bűncselekményekért. 381 00:34:45,250 --> 00:34:46,750 Valószínűleg Marica küldte őket. 382 00:34:47,458 --> 00:34:50,542 Megszerveztem, hogy a Központba menjen és adott neki egy elérhetőséget is. 383 00:34:50,708 --> 00:34:52,708 Most a kisasszony azt akarja, hogy vigye oda. 384 00:34:54,792 --> 00:34:58,500 -Természetesen. -Ne veszítsd el a cellát. Megvan a számom. 385 00:34:59,542 --> 00:35:01,250 És ne beszélj Rajjal. Megígéred? 386 00:35:02,083 --> 00:35:02,958 megígérem. 387 00:35:47,500 --> 00:35:48,583 -Meleg van. -Köszönöm. 388 00:36:00,083 --> 00:36:01,125 Nagyon jó. 389 00:36:02,042 --> 00:36:04,000 - Mennyi cukrot tettél bele? -Két. 390 00:36:05,708 --> 00:36:06,667 Még egy tökéletes lett volna. 391 00:37:05,042 --> 00:37:06,667 Mit beszéltél Corinával? 392 00:37:10,167 --> 00:37:13,417 Elküldött a Központba! Mit szeretnél még tudni? 393 00:38:27,542 --> 00:38:28,375 Igen. 394 00:38:34,375 --> 00:38:36,083 Honnan vigyem? 395 00:38:40,042 --> 00:38:41,250 Rendben van. Maradj a helyedben! 396 00:38:57,917 --> 00:38:58,917 Vi?oiu itt. 397 00:39:01,208 --> 00:39:03,875 Az a lány, aki meg akarta kapni a központba, 398 00:39:04,083 --> 00:39:06,125 benzinkúton van a Colentina Blvd.-n. 399 00:39:06,875 --> 00:39:08,417 Küldj egy egységet oda! 400 00:39:10,417 --> 00:39:11,667 Tudor szolgálatban van? 401 00:39:14,333 --> 00:39:15,250 Nagyon jó. 402 00:39:18,417 --> 00:39:19,500 Vedd nyugodtan. 403 00:39:21,167 --> 00:39:22,375 Rendben, köszönöm! 404 00:39:28,042 --> 00:39:29,917 -Jó reggelt! -Jó reggelt! 405 00:39:30,542 --> 00:39:32,958 Három telefonos panaszunk van valami gázszivárgásról 406 00:39:33,042 --> 00:39:35,083 az idősek otthonában a Meri?ani utcában. 407 00:39:35,667 --> 00:39:37,417 A gáztársaság ellenőrizte, minden rendben, 408 00:39:37,500 --> 00:39:38,917 de figyelembe kell vennünk a nyilatkozataikat. 409 00:39:39,167 --> 00:39:41,417 Úgy tűnik, valaki szivárgott a gázból szándékosan. 410 00:39:42,000 --> 00:39:43,083 Ezt leszámítva, szokás szerint. 411 00:39:43,292 --> 00:39:47,375 Ma három autóegységünk van, két gyalogos, és egy itt maradó. 412 00:39:47,917 --> 00:39:48,917 Világosak vagyunk? 413 00:39:49,083 --> 00:39:50,250 Ez minden. Köszönöm. 414 00:39:53,125 --> 00:39:55,958 Kemény éjszaka, főnök? Gyere be az irodámba. 415 00:39:59,625 --> 00:40:00,500 Hello, uram! 416 00:40:05,125 --> 00:40:05,958 Ül! 417 00:40:10,083 --> 00:40:11,000 mi a fene? 418 00:40:11,667 --> 00:40:14,000 Az a lány hívott, és küldtél egy egységet? 419 00:40:15,833 --> 00:40:17,833 Természetesen kiment. 420 00:40:19,000 --> 00:40:20,583 mi van veled? fáradt vagy? 421 00:40:21,125 --> 00:40:22,167 Nem, nem vagyok fáradt. 422 00:40:23,375 --> 00:40:25,250 A felügyelő felhívott. Mit tegyünk most? 423 00:40:26,083 --> 00:40:27,583 Hol találjuk meg ezt a lányt? 424 00:40:27,958 --> 00:40:29,875 Szerintem a Cocóban van. Látogassunk el hozzájuk. 425 00:40:30,042 --> 00:40:31,667 Szükségünk van valamire, hogy megkapjuk a parancsot. 426 00:40:32,833 --> 00:40:34,708 - Találsz valamit? - Megpróbálom. 427 00:40:35,750 --> 00:40:37,792 Octavot elküldtem az idősek otthonába. 428 00:40:37,875 --> 00:40:40,750 - Vidd magaddal Pascut. -Persze. Majd munkára fogom. 429 00:40:50,000 --> 00:40:52,917 - Hol van Raj? -Nem jött. Akarsz valamit? 430 00:40:53,125 --> 00:40:54,042 Két kávé. 431 00:40:54,875 --> 00:40:58,000 -És a főnököd? - Otthon van. Mondjak neki valamit? 432 00:40:58,250 --> 00:40:59,333 Nem, beszélek vele. 433 00:41:00,208 --> 00:41:01,083 Ülj le! 434 00:41:02,375 --> 00:41:04,917 -Sietsz? - Nem, nem. 435 00:41:05,333 --> 00:41:08,250 Íme egy ajándék tőlem. 436 00:41:10,167 --> 00:41:12,125 Az első közös járőrnapunkra. 437 00:41:13,000 --> 00:41:15,542 Mi a legnagyobb elégedettség egy rendőrnek? 438 00:41:15,917 --> 00:41:17,042 - Tolvajok elfogása. - Bravó! 439 00:41:17,500 --> 00:41:18,917 Elkapni őket és bevenni őket a slammerbe. 440 00:41:20,292 --> 00:41:22,875 És miután befejezte a munkáját és elkapja őket, 441 00:41:23,875 --> 00:41:26,083 pihenni akar és inni egy sört a társaival. 442 00:41:27,667 --> 00:41:29,208 Felejtsd el az értékeléseket! 443 00:41:29,542 --> 00:41:30,792 Ez az egyetlen dolog, amire gondolsz. 444 00:41:32,292 --> 00:41:34,917 Gondolj arra a sörre ma este együtt iszunk. 445 00:41:40,792 --> 00:41:42,208 Hívjuk Őkegyelmét Bebének... 446 00:42:02,042 --> 00:42:04,125 Láttad, hogyan takarítottunk? a folyópart? 447 00:42:04,458 --> 00:42:07,417 Elültetünk pár fűzfát és mennyei hellyé válik. 448 00:42:08,458 --> 00:42:11,625 - Mi a probléma? -Szükségem van a segítségedre. 449 00:42:11,958 --> 00:42:13,583 -Beszélhetnénk egy kicsit? -Természetesen. 450 00:42:14,375 --> 00:42:16,500 -Csak mi ketten, kérem. -Igen. 451 00:42:20,167 --> 00:42:22,167 - Ez rendben van? -Igen. 452 00:42:24,417 --> 00:42:25,250 Mondd el... 453 00:42:26,542 --> 00:42:29,583 Megáldottad Coco házát? ezek az utolsó napok? 454 00:42:29,833 --> 00:42:30,833 Nem, még nem. 455 00:42:31,250 --> 00:42:34,500 -És mikor mész? -Amikor meg van ütemezve. 456 00:42:34,958 --> 00:42:36,917 -El tudsz menni ma? -Miért? 457 00:42:38,208 --> 00:42:41,542 Hát... lányt keresek, és ha meglátod őt, 458 00:42:41,708 --> 00:42:42,917 el kell jönnöd, mondd meg! 459 00:42:44,208 --> 00:42:47,500 Sajnálom, az egyenruhám megtiltja, hogy ezt tegyem, főnök. 460 00:42:47,875 --> 00:42:51,917 hogy érted? Még ha könyörgöm is? 461 00:42:53,500 --> 00:42:55,458 Hogy kérdezhetsz ilyet? 462 00:42:55,958 --> 00:42:58,792 Még azelőtt sem csináltam ilyen baromságot. 463 00:42:59,750 --> 00:43:02,958 Hogyan mehetnék be valakinek az otthonába és utána jelenteni a rendőrségen? 464 00:43:03,125 --> 00:43:04,833 Hát... ez nem így van... 465 00:43:05,833 --> 00:43:06,875 Te mondod nekem. 466 00:43:08,417 --> 00:43:11,042 Mindenki a saját szakmájához. sajnálom. nem tudok. 467 00:43:12,708 --> 00:43:15,792 Hanem azzal a házfestővel veszekedni pénz felett, megteheti. 468 00:43:16,125 --> 00:43:17,792 Szerinted ezt tettem? 469 00:43:17,958 --> 00:43:19,583 Akkor pontosan mit csinált, tiszteletes? 470 00:43:20,625 --> 00:43:21,750 Menjünk! 471 00:43:44,625 --> 00:43:46,125 Tudose úr, mondtam, hogy jövök. 472 00:43:46,458 --> 00:43:48,042 -Szívesen. -Befejezted a munkát Cocónak? 473 00:43:49,375 --> 00:43:50,667 Igen, megtettem. 474 00:43:50,833 --> 00:43:53,625 -És mi volt pontosan a munka? -lefalaztam a teraszáról. 475 00:43:54,333 --> 00:43:56,958 - Mennyi ideig tartott? - Pár hét. 476 00:43:57,125 --> 00:43:58,917 Milyen munkád van nekem? 477 00:44:00,792 --> 00:44:02,417 Láttad ezt a lányt nála? 478 00:44:03,792 --> 00:44:06,083 Nem tudom. Amikor dolgozom, Nem nézek mást. 479 00:44:06,542 --> 00:44:07,500 Mi van ezzel? 480 00:44:10,042 --> 00:44:11,500 nem tudom, Nem kutattam át a házát. 481 00:44:15,708 --> 00:44:18,958 Hajrá Tudose úr! Kavarsz velem? 482 00:44:19,625 --> 00:44:22,083 Főnök, gondolja, hogy kedvem szerint jártam az egész házban? 483 00:44:22,375 --> 00:44:24,625 A szemüvegemmel, Alig látok a távolba. 484 00:44:24,875 --> 00:44:28,417 Két hét alatt minden időd megvolt mindent látni. 485 00:44:32,708 --> 00:44:35,167 Tudja, hány engedélyre van szüksége levágni ezeket a táblákat? 486 00:44:36,167 --> 00:44:37,292 A bírság pedig óriási. 487 00:44:39,833 --> 00:44:41,167 Talán segíthetünk egymásnak. 488 00:44:44,792 --> 00:44:45,667 A másodikat láttam. 489 00:44:46,458 --> 00:44:49,000 -Ez a barna. -A barna? 490 00:44:49,375 --> 00:44:51,958 De kövérebbnek tűnt, szóval nem vagyok benne biztos. 491 00:44:52,125 --> 00:44:54,625 Ne fogadd el a szavamat. I told you I have bad eyes. 492 00:44:54,917 --> 00:44:55,750 Rendben... 493 00:44:58,292 --> 00:45:01,208 -Is the old man really sick? -Igen. A lábai megdagadtak. 494 00:45:02,042 --> 00:45:06,750 But if his son finds out I talked, ő rosszabb, mint az apja. 495 00:45:08,875 --> 00:45:09,833 Nem fogja megtudni. 496 00:45:11,667 --> 00:45:14,375 Did he give these cigarettes to you? 497 00:45:15,833 --> 00:45:17,583 -Igen. -Van neki több? 498 00:45:18,333 --> 00:45:19,542 Láttad hol tartja őket? 499 00:45:20,958 --> 00:45:23,958 Van egy padlása. He got a ten pack from there. 500 00:45:24,583 --> 00:45:27,958 Adott három csomagot and left the rest on the table. 501 00:45:28,708 --> 00:45:29,708 Rendben, Tudose úr. 502 00:45:31,250 --> 00:45:32,083 Viszlát uram! 503 00:45:34,292 --> 00:45:35,958 - Meguntad? - Nem, főnök. 504 00:45:36,250 --> 00:45:37,125 Menjünk! 505 00:45:47,917 --> 00:45:50,458 -Are we going to the precinct? -Igen. 506 00:46:21,417 --> 00:46:24,125 Van kisebb méreted, kérlek? 507 00:46:24,833 --> 00:46:27,250 -Valószínűleg. Hadd ellenőrizzem. - Itt... 508 00:46:36,000 --> 00:46:37,083 Tedd a tetejére. 509 00:46:38,583 --> 00:46:41,167 -Ez kisebb. - Hadd lássam... 510 00:46:43,708 --> 00:46:44,542 Ez az! 511 00:46:51,500 --> 00:46:52,417 Igen, Romic�, hallgatok! 512 00:46:55,167 --> 00:46:57,667 Oké, jövök! Köszönöm. Úton vagyok. 513 00:47:14,833 --> 00:47:16,208 - Hol van? - Hátul. 514 00:47:38,458 --> 00:47:39,583 Láza van. 515 00:47:42,792 --> 00:47:44,833 -Beteg vagy? -Nem. 516 00:47:45,875 --> 00:47:46,708 Hol van Heidi? 517 00:47:54,125 --> 00:47:54,958 Nem tudom. 518 00:47:55,042 --> 00:47:56,792 Talán emlékezni fog a körzetben. 519 00:47:56,875 --> 00:47:58,250 Mondd el neki, amit nekem mondtál. 520 00:48:00,250 --> 00:48:01,833 Mondd meg most vagy velem jössz. 521 00:48:03,625 --> 00:48:06,708 Dorinánál van. Menj, vedd el őt, Dorina nem bírja tovább. 522 00:48:07,500 --> 00:48:09,125 Tízszer hívott hogy elmenjek érte. 523 00:48:09,917 --> 00:48:12,458 Menj, vedd el, csinálj, amit akarsz, már nem érdekel. 524 00:48:14,667 --> 00:48:17,875 Adj neki egy pálinkát és forró tejet. 525 00:49:32,375 --> 00:49:34,042 - Ki az? -Jól jöttél Misu bácsi. 526 00:49:35,000 --> 00:49:36,042 Ki az, kurva? 527 00:49:36,542 --> 00:49:38,917 -Dorina! - Amióta megjött, nem hagyta abba a beszédet. 528 00:49:39,792 --> 00:49:42,292 - Megdöbbentő, amibe bele van vágva. - Pontosan mit? 529 00:49:42,708 --> 00:49:44,750 Beszélsz vele, nem az én dolgom. 530 00:49:45,333 --> 00:49:47,875 -De kérem, vigye el innen! -RENDBEN. 531 00:49:50,250 --> 00:49:53,292 - Mi a baj? -Semmi. Menj ki, réz! 532 00:49:54,000 --> 00:49:56,083 - Hideg van itt. -Jól van a tűzhely mellett. 533 00:49:56,458 --> 00:49:58,292 - Fagyni fog. - Mit érdekel? 534 00:49:58,375 --> 00:50:00,417 -Menj a rézeidhez! -Kuss! 535 00:50:00,583 --> 00:50:02,875 - Csitt... - Velem jössz! 536 00:50:04,333 --> 00:50:07,125 A körzetben? Vagy jobb a rendőrségi furgonban. 537 00:50:09,042 --> 00:50:11,750 az autómmal vagyok. Elmegyünk egy kört. 538 00:50:13,875 --> 00:50:15,625 Nem akarod, Heidi? 539 00:50:16,083 --> 00:50:17,667 Nem maradhatsz itt tovább. 540 00:50:57,667 --> 00:50:58,833 hova viszel? 541 00:51:02,292 --> 00:51:03,333 Hozzám akarsz menni? 542 00:51:05,458 --> 00:51:07,125 Oda megyek, ahova akarsz. 543 00:52:38,667 --> 00:52:40,208 Szállj be! Félénk vagy, vagy valami? 544 00:52:45,750 --> 00:52:47,625 - Ez a te helyed? -Igen. 545 00:52:54,750 --> 00:52:56,667 Nem számítottam rá, hogy élsz egy ilyen házban. 546 00:52:57,375 --> 00:52:58,458 egy szellem vagyok. 547 00:53:00,167 --> 00:53:01,625 Azt hittem van egy kis kutyád. 548 00:53:31,750 --> 00:53:33,375 Kedves Misu főnököm... 549 00:53:35,333 --> 00:53:38,250 -Akarsz mondani valamit? - Mondd mit? 550 00:53:39,458 --> 00:53:41,792 – mondta Dorina fontos mondanivalód van nekem. 551 00:53:42,625 --> 00:53:44,542 Nincs semmi fontosam hogy elmondjam. 552 00:53:45,417 --> 00:53:47,208 -Milyen piszkos üzletben vagy? -Egyik sem. 553 00:53:48,625 --> 00:53:49,708 hazudtam neki. 554 00:53:52,708 --> 00:53:53,750 Kirúgsz? 555 00:53:55,208 --> 00:53:56,042 Nem. 556 00:53:56,583 --> 00:53:57,625 Lezuhanyozhatok? 557 00:54:02,333 --> 00:54:03,167 Igen. 558 00:54:41,792 --> 00:54:44,250 Tudsz adni nekem tiszta ruhát kérek? 559 00:55:19,458 --> 00:55:22,250 -Hova akaszthatom fel a ruháimat? - A fűtésen. 560 00:55:35,792 --> 00:55:38,083 -Kérsz ​​egy szendvicset? -Igen. 561 00:55:57,333 --> 00:55:58,875 Itt fogok aludni? 562 00:56:00,167 --> 00:56:01,042 Igen. 563 00:56:04,625 --> 00:56:06,750 nem ettem semmit amióta az a kebab. 564 00:58:28,125 --> 00:58:29,667 Adna nekem egy személyi igazolványt? 565 00:58:35,042 --> 00:58:36,250 Mondja, főnök! 566 00:58:38,917 --> 00:58:40,750 Ki a legnagyobb szerelmem?! 567 00:58:42,917 --> 00:58:43,750 én vagyok. 568 01:01:00,958 --> 01:01:03,917 Miért nem vennél meg jobban? repülőjegy Spanyolországba? 569 01:01:05,708 --> 01:01:07,917 Ha kapok egy személyi igazolványt, elmehetek. 570 01:01:10,583 --> 01:01:12,500 És ha akarod, jöhetsz velem egy hétvégére. 571 01:01:15,167 --> 01:01:16,375 És akkor visszajössz. 572 01:01:25,458 --> 01:01:26,500 Nagy... a nyugdíjalapod? 573 01:01:28,417 --> 01:01:29,667 Megengedhet magának egy olyan lányt, mint én? 574 01:01:32,333 --> 01:01:33,208 majd meggondolom. 575 01:01:37,333 --> 01:01:38,333 Rendben, akkor gondolkozz. 576 01:01:40,583 --> 01:01:42,500 Ne menj ki a házból amíg vissza nem jövök! 577 01:01:43,000 --> 01:01:44,500 Van ételed a hűtőben. 578 01:02:02,125 --> 01:02:03,125 -Jó reggelt. -Reggel. 579 01:02:04,500 --> 01:02:05,833 -Reggel. -Reggel. 580 01:02:13,250 --> 01:02:14,958 Miért nem kapta meg orvosi jelentést 581 01:02:15,125 --> 01:02:16,583 ha azt mondja, hogy megütöttem az arcát? 582 01:02:17,000 --> 01:02:18,625 Bár megérdemelte volna. 583 01:02:20,250 --> 01:02:22,542 Azért hazudik, hogy kigúnyoljon, hogy elveszítsem az időt, 584 01:02:22,625 --> 01:02:26,625 stresszelni, zsarolni... mint az elmúlt tíz évben. 585 01:02:27,125 --> 01:02:30,625 -Tíz nyomorult év, tiszt. - Miért nem válsz el? 586 01:02:31,792 --> 01:02:35,000 Három kiskorú gyerekem van. Hogyan kell tartásdíjat fizetni? 587 01:02:35,125 --> 01:02:36,583 Már így is elég nehéz nekünk. 588 01:02:38,208 --> 01:02:40,208 Az emberek szegények... 589 01:02:41,625 --> 01:02:42,708 Ugyan már, halálra untattál. 590 01:02:43,458 --> 01:02:44,542 Nyüszítesz, mint egy széles. 591 01:02:46,375 --> 01:02:48,458 Írd le a nyilatkozatodba és írd alá. 592 01:02:49,458 --> 01:02:51,083 Hagyd abba a verést, nem ez az első alkalom. 593 01:02:51,583 --> 01:02:54,250 Ez volt a múltban, ezúttal nem vertem meg. 594 01:02:54,458 --> 01:02:55,667 - Hazudik. - Ahogy mondod. 595 01:02:56,542 --> 01:02:58,083 - Írd le, hogy hazudik. -Igen. 596 01:03:07,958 --> 01:03:09,667 -Gyere, szállj be! -Jó reggelt. 597 01:03:09,958 --> 01:03:11,167 Azok a hospice srácok megijedtek. 598 01:03:11,625 --> 01:03:14,000 Mindnyájan nyilatkozni akarnak miután letartóztattuk azt a fickót. 599 01:03:14,625 --> 01:03:15,792 oda tudsz menni és beszélni velük? 600 01:03:16,458 --> 01:03:18,208 -És a vádak? - Ma megtudjuk. 601 01:03:18,375 --> 01:03:19,875 Ha ismerjük a vádakat, megyek. 602 01:03:20,417 --> 01:03:21,708 Ha nem, mit mondjak nekik? 603 01:03:23,125 --> 01:03:24,583 Holnap szabadnapra van szükségem. 604 01:03:25,500 --> 01:03:26,500 Nem kértél kettőt? 605 01:03:27,333 --> 01:03:29,542 -Csak eggyel megelégszem. -Nagyon jó. Látod? 606 01:03:31,042 --> 01:03:31,958 Köszönöm. 607 01:07:23,833 --> 01:07:26,042 -Mi az? -Hol van Silvia? 608 01:07:26,667 --> 01:07:27,875 -Heidi? -Igen. 609 01:07:30,375 --> 01:07:32,625 Nem tudom. Nem akarok semmi közöm hozzá. 610 01:08:23,458 --> 01:08:25,333 -Egy sört kérek! -Azt mondta amit mondott. 611 01:08:26,500 --> 01:08:30,375 Hogy odaadjam neki a biciklit, amit otthagyott a minap a bolt előtt. 612 01:08:30,583 --> 01:08:32,875 - Tudja, hogy elvetted? - Igen, igen. 613 01:08:34,042 --> 01:08:35,375 Hagyd hangosan! 614 01:11:10,083 --> 01:11:10,917 Vi?oiu. 615 01:11:16,208 --> 01:11:17,083 én jövök. 616 01:11:18,917 --> 01:11:19,750 Radu! 617 01:11:21,792 --> 01:11:22,875 El kell mennünk! 618 01:11:23,375 --> 01:11:24,292 Már? 619 01:11:24,917 --> 01:11:26,875 - Mennem kell. - Viccelsz? 620 01:11:28,625 --> 01:11:29,458 Gyerünk, Radu! 621 01:12:11,542 --> 01:12:12,458 Misu főnök... 622 01:12:13,417 --> 01:12:16,000 - Jó napot! -Chirvasiu, a gyilkosságból. 623 01:12:16,208 --> 01:12:18,292 Megkértem őket, hogy hívjanak. Ismered az esetet. 624 01:12:18,542 --> 01:12:19,542 Jön! 625 01:12:40,500 --> 01:12:45,333 Ez az egyik lány akinek tanúskodnia kellett volna Marica ügyében. 626 01:12:47,542 --> 01:12:49,208 Tudom, beszéltem Corinával. 627 01:12:53,833 --> 01:12:57,042 Figyelj... hogy van a barátod, Coco? 628 01:12:58,042 --> 01:12:59,125 Szerintem itthon van. 629 01:13:01,000 --> 01:13:03,000 Látogassunk el hozzá amíg még meleg van. 630 01:13:03,708 --> 01:13:04,833 Ez jó ötlet. 631 01:13:36,333 --> 01:13:38,500 - Hol van a nagy főnök? -Belső. 632 01:13:40,292 --> 01:13:42,542 Vigyél hozzá, Mondanom kell neki valamit. 633 01:13:51,208 --> 01:13:52,333 Egy odabent! 634 01:13:56,500 --> 01:13:57,667 Még egy itt! 635 01:14:23,542 --> 01:14:24,875 Egyszer keress vissza! 636 01:14:33,583 --> 01:14:34,500 Hogy vagy, bácsi?! 637 01:14:36,250 --> 01:14:39,000 Hiányzott Misu? Mert hiányoztál neki. 638 01:14:39,417 --> 01:14:40,625 nem ismerlek. 639 01:14:40,708 --> 01:14:43,083 Uram, megmondtam már nem képes... 640 01:14:43,292 --> 01:14:45,625 Chirvasiu. Mr. Chirvasiu. 641 01:14:45,792 --> 01:14:48,167 Ülj ide apád mellé. el akarok mondani valamit. 642 01:14:49,667 --> 01:14:50,708 Mondd, mit? 643 01:14:53,083 --> 01:14:55,625 Ismered Silvia Secrierut? aki Heidinek hívta magát? 644 01:14:57,625 --> 01:14:59,042 Van olyan információnk, amivel Ön is rendelkezik. 645 01:14:59,250 --> 01:15:02,458 Holtan találtam, egy elhagyatott dobozos kocsiban. 646 01:15:03,583 --> 01:15:08,250 Most meg kell erősítenie. Igen, ismerted őt, vagy nem. 647 01:15:09,875 --> 01:15:10,917 Igen, ismertem őt. 648 01:15:13,208 --> 01:15:14,042 Rendben van. 649 01:15:14,708 --> 01:15:16,333 Egyetértesz válaszolni a kérdésekre? 650 01:15:17,125 --> 01:15:18,083 egyetértek. 651 01:15:19,417 --> 01:15:22,792 Jó, akkor értesítenem kell hogy ezt a beszélgetést rögzítik. 652 01:15:24,583 --> 01:15:25,625 Hol voltál tegnap este? 653 01:15:26,375 --> 01:15:30,125 Otthon, hol máshol? Itt mindenki elmondhatja. 654 01:15:30,417 --> 01:15:32,792 A bátyám a feleségével látogatóba jött hozzám. 655 01:15:32,917 --> 01:15:34,208 George a feleségével. 656 01:15:34,542 --> 01:15:37,625 Egész éjjel buliztunk. Magda elmondhatja. 657 01:15:38,250 --> 01:15:40,250 Magdát ezután kihallgatják. 658 01:15:40,625 --> 01:15:43,042 Gyanítasz valakit van valami oka megölni? 659 01:15:43,250 --> 01:15:45,875 Nem gyanítok senkit. Miért engem kérdezel? 660 01:15:46,208 --> 01:15:48,042 Kérdezd meg Rajt és a táskáit! 661 01:15:48,125 --> 01:15:49,083 Ki az a Raj? 662 01:15:49,708 --> 01:15:53,125 Egy szemét, egy beteg barom akit apám már régen kirúgott. 663 01:15:53,250 --> 01:15:55,542 Együtt él azzal a szajhával. 664 01:15:55,625 --> 01:15:57,333 Miért beszélsz ilyen mocskosul? 665 01:15:58,417 --> 01:16:00,167 Írd le a neveket mindazok közül, akik tegnap este eljöttek. 666 01:16:00,250 --> 01:16:03,208 Mondd meg, ki jött, mikor, mennyit maradt, 667 01:16:03,458 --> 01:16:06,542 ha kiment vagy túl sokáig maradt a WC-ben. Megvan? 668 01:16:07,250 --> 01:16:08,417 Igen, uram... 669 01:16:08,583 --> 01:16:11,292 -Chirvasiu. -Chirvasiu. 670 01:16:11,458 --> 01:16:14,292 Miért sír annyit az a baba?! 671 01:16:21,333 --> 01:16:22,208 Maradj itt! 672 01:16:23,167 --> 01:16:25,917 - Maradj egy helyben, bácsi! -Mit csinálsz? 673 01:16:26,083 --> 01:16:27,917 - Ez az én házam! -Valentina, hogy vagy? 674 01:16:28,458 --> 01:16:29,708 Melyik lányról van szó? 675 01:16:30,167 --> 01:16:33,458 Akarsz itt maradni vagy velem akarsz jönni? 676 01:16:33,625 --> 01:16:35,625 -Mi a baj a babával? -Semmi. 677 01:16:36,458 --> 01:16:39,542 Hogyan? Kólikája van? Mióta sír? 678 01:16:39,625 --> 01:16:42,750 - Csak így sír, Mr. DA. -Nem vagyok orvos, oké?! 679 01:16:43,917 --> 01:16:45,792 -Mióta sír? - Örökké óta. 680 01:16:46,000 --> 01:16:47,833 Kórházba kell vinnie. 681 01:16:48,083 --> 01:16:50,667 -Grigore Alexandrescu Kórház. -Megyünk, uram... 682 01:16:50,750 --> 01:16:53,208 Nem, fel fogom hívni Dr. Romilt. 683 01:16:53,750 --> 01:16:56,500 Manapság kórházba visszük a gyerekeket, nem hagyjuk őket sírni. 684 01:16:57,708 --> 01:16:59,292 Nem látod, hogy kiszáradt? 685 01:17:00,167 --> 01:17:01,958 - Fiú vagy lány? - Ő egy fiú. 686 01:17:03,917 --> 01:17:05,292 -Éljen! -Köszönöm. 687 01:17:06,208 --> 01:17:07,208 Sami! 688 01:17:08,708 --> 01:17:09,667 Elnézést. 689 01:17:10,208 --> 01:17:13,042 -Maradj itt. Hívja a mentőket! -Rendben van. 690 01:17:19,417 --> 01:17:22,208 Félre az útból! Inkább menj és mosogasd el azokat az edényeket! 691 01:17:22,292 --> 01:17:23,458 Hagyd abba a bámészkodást! 692 01:17:38,917 --> 01:17:43,125 -Ki ez a Raj? -Egy srác, aki Romicnak dolgozik. 693 01:17:47,417 --> 01:17:48,292 Akkor vigyél el Romichoz… 694 01:17:59,250 --> 01:18:02,167 Csodálatos teste van. Hátra tud hajolni. 695 01:18:03,292 --> 01:18:04,500 Ő tornász? 696 01:18:05,583 --> 01:18:06,583 Ő lehet. 697 01:18:07,375 --> 01:18:08,333 És hívő. 698 01:18:09,875 --> 01:18:10,750 honnan tudod? 699 01:18:11,875 --> 01:18:14,083 Bebe tiszteletes azt mondta, hogy hívő. 700 01:18:15,917 --> 01:18:19,375 Azt mondta, néz egy ikont, mint az első keresztények a keresztet nézték. 701 01:18:21,250 --> 01:18:23,542 Nagyon jól emlékszem a szavaira mert megérintett. 702 01:18:25,667 --> 01:18:28,333 Úgy néz ki, mint egy ikon az első keresztények a keresztet nézték? 703 01:18:28,417 --> 01:18:29,708 Ezt mondta a tiszteletes? 704 01:18:30,458 --> 01:18:31,292 Igen. 705 01:18:32,458 --> 01:18:34,542 Nézze meg, hol van a tiszteletes és hozd ide! 706 01:18:37,417 --> 01:18:38,250 Megjött a főnököm. 707 01:18:40,708 --> 01:18:42,500 -Jó napot uram! -Szia uram! 708 01:18:42,958 --> 01:18:43,792 Kérem! 709 01:18:45,000 --> 01:18:48,083 Köszönöm. Menj el a kolléganőmhöz, később megbeszéljük. 710 01:18:51,083 --> 01:18:53,250 Sajnálom, hogy itt helyezkedtünk el. 711 01:18:54,708 --> 01:18:57,083 Legalább rendelünk. Olyan fagy van, hogy mindig éhes vagyok. 712 01:18:57,208 --> 01:18:59,167 Mit rendelhetek? Csak bagelt ettem. 713 01:18:59,292 --> 01:19:01,500 - Egy steak? -Krumplival igen... 714 01:19:01,792 --> 01:19:04,750 -A krumpli friss vagy fagyasztott? - Nyilvánvalóan frissen. 715 01:19:06,167 --> 01:19:07,083 Friss az olaj? 716 01:19:07,292 --> 01:19:10,667 -Természetesen. Hány adag? -Tíz. És tíz steak. 717 01:19:11,125 --> 01:19:13,167 - Terítsd az asztalokra. -Igen. 718 01:19:13,458 --> 01:19:15,667 -Van savanyúságod? -Persze, házilag. 719 01:19:16,167 --> 01:19:17,667 Nagy! Üljön le. 720 01:19:23,750 --> 01:19:25,417 Kérjük, adja át a rendelést a szakácsnak. 721 01:19:26,708 --> 01:19:28,042 - Megengedhetem? -Természetesen. 722 01:19:29,958 --> 01:19:31,833 Egyetértesz hogy rögzítsük a beszélgetésünket? 723 01:19:35,125 --> 01:19:36,167 Gyanúsított vagyok? 724 01:19:38,083 --> 01:19:38,958 Honnan kellene tudnom? 725 01:19:40,042 --> 01:19:41,708 Most csak információkat gyűjtünk. Majd meglátjuk. 726 01:19:42,208 --> 01:19:44,250 -Szóval egyetértesz vagy sem? -Jól... 727 01:19:47,292 --> 01:19:49,458 -Te egykori kamionsofőr vagy, igaz? -Igen. 728 01:19:51,125 --> 01:19:52,417 Milyen helyeket láttál? 729 01:19:53,208 --> 01:19:54,042 Európa. 730 01:19:54,542 --> 01:19:55,708 hol tetszett a legjobban? 731 01:19:56,458 --> 01:19:58,833 Itt, hol máshol?! Különben nem jöttem volna vissza. 732 01:19:59,208 --> 01:20:00,667 - Hazafi, jó! -Igen. 733 01:20:01,542 --> 01:20:03,833 Ismered Silvia Secrierut? aki "Heidi"-nek hívta magát? 734 01:20:04,625 --> 01:20:06,292 - A lány, aki meghalt... - Pontosan. 735 01:20:07,417 --> 01:20:09,042 Nem, nem ismertem őt. 736 01:20:10,042 --> 01:20:12,417 -Ismered Rajt? -Igen, ismerem őt. Itt dolgozik. 737 01:20:13,083 --> 01:20:16,042 -Tudtad, hogy együtt vannak? -Nem, nem tettem. 738 01:20:20,500 --> 01:20:21,667 Mióta nem láttad? 739 01:20:22,875 --> 01:20:24,500 Nem dolgozni jött az elmúlt napokban. 740 01:20:24,583 --> 01:20:27,000 -Remélem visszajön. Jó fiú. - Remélem én is. 741 01:20:27,750 --> 01:20:29,958 Bármilyen egyéb információ ez segíthet nekünk? 742 01:20:32,042 --> 01:20:32,875 Nem hiszem. 743 01:20:35,583 --> 01:20:38,583 Rendben... Hol voltál tegnap este? 744 01:20:40,292 --> 01:20:42,875 - Itt... - Valaki meg tudja erősíteni? 745 01:20:45,333 --> 01:20:47,458 hátul aludtam. A lány a bárból. 746 01:20:47,875 --> 01:20:50,125 - Meg tudja erősíteni, hogy mikor jöttél? -Igen. 747 01:20:50,208 --> 01:20:51,583 -És mikor mentél el? -Igen. 748 01:20:52,042 --> 01:20:54,083 És meg tudja erősíteni, hogy az ágyadban voltál egész éjszaka? 749 01:20:55,417 --> 01:20:56,542 Ha szükséges... 750 01:20:59,917 --> 01:21:01,375 Köszönöm. Tartjuk a kapcsolatot. 751 01:21:13,667 --> 01:21:16,375 A tiszteletes temetésen van. Fel fog hívni minket, ha végez. 752 01:21:16,625 --> 01:21:18,500 Mondd meg neki, hogy jöjjön holnap a körzetben. 753 01:21:21,875 --> 01:21:23,125 Köszönöm, ennyi volt. 754 01:21:25,250 --> 01:21:26,583 -Uram? -Igen. 755 01:21:27,792 --> 01:21:30,167 -Elkezdték sütni a karókat? -Igen, még tíz perc. 756 01:21:30,417 --> 01:21:31,542 Törölhetjük a rendelést? 757 01:21:33,250 --> 01:21:35,000 -Természetesen. -Köszönöm. 758 01:21:52,458 --> 01:21:54,792 - Hol találjuk Rajt? -Nem tudom. 759 01:21:59,542 --> 01:22:02,333 -És te? Mit csináltál ezekben a napokban? - A ház körül. 760 01:22:02,792 --> 01:22:04,208 -Kizárólag? -Kizárólag. 761 01:22:04,958 --> 01:22:06,083 Arsenie Tibor Raj. 762 01:22:08,083 --> 01:22:09,708 Adj ki egy APB-t Rajra! 763 01:22:10,750 --> 01:22:12,000 Corina elvitte Valentinát. 764 01:22:13,792 --> 01:22:15,417 Corina veled akar beszélni. 765 01:22:21,542 --> 01:22:22,375 Menjünk. 766 01:23:10,000 --> 01:23:10,833 Leül. 767 01:23:18,167 --> 01:23:19,708 Megnéztem a Marica bandájában lévőket. 768 01:23:20,542 --> 01:23:22,250 Egész éjjel a klubokban voltak. 769 01:23:23,625 --> 01:23:26,083 Nistor személyesen fog részt venni a nyomozásban. 770 01:23:26,583 --> 01:23:29,125 -Tudod ez mit jelent?! -Kutyát kellett volna vinnie. 771 01:23:29,958 --> 01:23:30,792 Ő hozott. 772 01:23:32,208 --> 01:23:35,458 Főnök, ha van valami mondanivalója, most mondd meg... 773 01:23:36,250 --> 01:23:37,083 Jobb így. 774 01:23:38,917 --> 01:23:39,750 Mondd, mit? 775 01:23:43,375 --> 01:23:44,250 Hol van Raj? 776 01:23:44,833 --> 01:23:46,708 Nem tudom. Meg fogjuk találni. 777 01:23:49,083 --> 01:23:50,125 Már megtalálták. 778 01:23:54,667 --> 01:23:56,417 -Elaludt? -Igen. 779 01:23:57,208 --> 01:23:58,417 Egy perc múlva végzek. 780 01:24:00,042 --> 01:24:01,875 - Megijesztett az úr? -Nem. 781 01:24:04,708 --> 01:24:05,667 Helló. 782 01:25:36,000 --> 01:25:37,750 Mit mond a halottkém a lányról? 783 01:25:38,042 --> 01:25:39,292 Zúzódások vannak a karján, 784 01:25:39,375 --> 01:25:42,125 de fulladás következtében meghalt. A gégéjét összezúzták. 785 01:25:43,167 --> 01:25:46,250 Tehát harcolt a bűnözővel, aki ráugrott és megfojtotta. 786 01:25:46,500 --> 01:25:47,333 Igen. 787 01:25:49,083 --> 01:25:50,292 - Befejezted? -Igen. 788 01:25:50,375 --> 01:25:51,292 Fordítsd meg! 789 01:25:52,583 --> 01:25:55,250 Egy vasrúd volt a szobában rajta a lány ujjlenyomataival. 790 01:25:55,333 --> 01:25:58,125 Azt mondod, megütötték egy vasrúddal, mérges lett, 791 01:25:58,500 --> 01:26:03,208 agyonfojtotta és elment egy mérföldre repesztett fejjel. 792 01:26:05,792 --> 01:26:09,000 - Van lábnyom az erdőben? -Csak abból a tornacipőből. 793 01:26:10,458 --> 01:26:12,708 Hogy került ide ez a fickó, Chrivasiu?! 794 01:26:14,875 --> 01:26:18,083 Ellenőrizted a mélységet a lábnyomoktól? Megfelelnek a súlyának? 795 01:26:18,792 --> 01:26:20,750 Elküldjük a laborba, de a tegnap éjszaka fagyos volt, 796 01:26:20,833 --> 01:26:23,125 most melegebb van, a kutyák mindenhol ott voltak... 797 01:26:23,292 --> 01:26:25,167 Szinte lehetetlen találni valamit... 798 01:26:25,917 --> 01:26:27,792 Ez a mi gyanúsítottunk. 799 01:26:31,167 --> 01:26:34,750 - Mit gondol, tiszt? - Semmi, uram! 800 01:26:36,000 --> 01:26:40,542 Egy mérföldet tudott vele gyalogolni megrepedt a feje vagy valaki vitte? 801 01:26:51,917 --> 01:26:54,083 - Mekkora vagy? -42. 802 01:26:54,417 --> 01:26:55,583 Próbáld ki ezeket! 803 01:27:39,667 --> 01:27:40,583 Fogd meg! 804 01:28:11,333 --> 01:28:13,292 Ő nehezebb mint amikor élt? 805 01:28:18,667 --> 01:28:21,125 -Tiszt úr, túl szűk a tornacipő? -Túl szűkek! 806 01:28:22,167 --> 01:28:24,667 - Túl szorosak, uram! -Mit gondolsz, Chirvasiu? 807 01:28:25,458 --> 01:28:27,958 Tudna ez az öreg egy mérföldet gyalogolni hordani a testet? 808 01:28:30,125 --> 01:28:31,000 Elég! 809 01:28:45,250 --> 01:28:47,542 Olyan jó vagy a forgatókönyvekben, Chirvasiu! 810 01:28:47,625 --> 01:28:50,792 Gyors eszed van, de félremegy! 811 01:28:51,542 --> 01:28:56,833 Hamarabb elhiszi, hogy az öreg 132 fontot tudott cipelni egy mérföldön, 812 01:28:57,042 --> 01:29:00,417 mint megérteni, hogy ittak, harcoltak... 813 01:29:01,375 --> 01:29:04,792 a fiú megölte, elmenekült a kunyhóból, 814 01:29:05,292 --> 01:29:07,583 átszaladt az erdőn adrenalint pumpálva, 815 01:29:07,750 --> 01:29:10,250 amíg fel nem ébredt mert fagyos volt. 816 01:29:10,500 --> 01:29:13,125 Idejött, látta azokat a házakat és megkérdezte magában: 817 01:29:13,583 --> 01:29:15,333 – Hova a fenébe megyek? 818 01:29:16,583 --> 01:29:20,125 -Nem azt mondtad, hogy hívő? -Ezt mondta a tiszteletes. 819 01:29:20,500 --> 01:29:21,500 Pontosan! 820 01:29:22,875 --> 01:29:25,292 És hirtelen megkérdezte magában: – Mit csináltam? 821 01:29:25,708 --> 01:29:28,667 Aztán egyszerűen elesett és agyvérzést kapott. 822 01:29:29,042 --> 01:29:30,625 Ezt fogja mondani a halottkém. 823 01:29:31,833 --> 01:29:32,708 menjünk... 824 01:29:47,667 --> 01:29:48,708 -Sziasztok! -Helló. 825 01:29:49,125 --> 01:29:50,083 Egy teát, kérlek. 826 01:29:51,583 --> 01:29:53,417 - Milyen ízű? -Citrom. 827 01:30:15,917 --> 01:30:16,833 Köszönöm. 828 01:30:17,000 --> 01:30:20,417 Figyelj, Chirvasiu mondd meg a srácnak, hogy üljön le hozzánk. 829 01:30:22,917 --> 01:30:25,125 Főnök, gyere ide! 830 01:30:37,083 --> 01:30:38,542 Tudod, kezdek csodálkozni... 831 01:30:39,875 --> 01:30:41,167 Chirvasiunak igaza van. 832 01:30:44,958 --> 01:30:47,333 Egy ártatlan nem tenné meg, amit te. 833 01:30:48,667 --> 01:30:52,583 Felvenni a halott cipőjét, így megragadni... 834 01:30:53,250 --> 01:30:55,375 biztos vagyok benne hogy ha parancsot kapna, 835 01:30:55,750 --> 01:30:58,125 vitted volna a testet vissza a tetthelyre. 836 01:30:59,833 --> 01:31:02,167 Minden tőlem telhetőt megtettem hogy segítse a nyomozást. 837 01:31:04,542 --> 01:31:06,708 Látom, hogy eltört az óra számlapja. Add ide! 838 01:31:07,750 --> 01:31:08,583 Ezt? 839 01:31:09,167 --> 01:31:10,042 Igen. Add ide! 840 01:31:18,542 --> 01:31:19,417 Atlanti. 841 01:31:20,833 --> 01:31:21,792 Értékes? 842 01:31:22,542 --> 01:31:24,625 Csak szentimentális érték. Apámtól van. 843 01:31:25,417 --> 01:31:27,125 Hagyja a szakértőre. 844 01:31:27,917 --> 01:31:30,208 Majd visszakapod amikor a nyomozás véget ér. 845 01:31:36,458 --> 01:31:38,333 Biztos nincs más mondanivalód? 846 01:31:40,000 --> 01:31:43,417 A nyomozás segítése érdekében Bármilyen kérdésre válaszolok. 847 01:31:52,292 --> 01:31:53,125 Rendben... 848 01:31:55,167 --> 01:31:56,833 - Ezt írd le. -Tettem. 849 01:32:22,583 --> 01:32:25,417 -Hé! Hogy vagy, apa? -Finom. 850 01:32:27,708 --> 01:32:30,792 Radu ideges lett mert nem maradtunk tovább horgászni? 851 01:32:30,875 --> 01:32:32,000 Nem egészen, őszintén. 852 01:32:33,042 --> 01:32:35,958 Apa, ő sem szeret horgászni, meg sem enni... 853 01:32:40,208 --> 01:32:43,125 -Leborotválhatom? -Persze. Vera! 854 01:32:43,458 --> 01:32:46,292 -Igen. - Kérem, borotválja meg az úr. 855 01:32:49,792 --> 01:32:50,625 Tökéletes. 856 01:32:52,042 --> 01:32:53,875 - Szolgálatban vagy? -Igen.